How the Irish lost their words