Critics say Medicare rule could cut access to life-saving drugs, violate Obamacare